“ 長亭外 古道邊 芳草碧連天，晚風拂柳 笛聲殘 夕陽山外山。

天之涯 地之角 知交半零落，一瓢濁酒 盡餘歡 今宵別夢寒。

情千縷 酒一壼 聲聲笛音催，問君此去幾時還 來時莫徘徊。

天之涯 地之角 知交半零落，一瓢濁酒 盡餘歡 今宵別夢寒。

天之涯 地之角 知交半零落，一瓢濁酒 盡餘歡 今宵別夢寒。

情千縷 酒一壼 聲聲笛音催，問君此去幾時還 來時莫徘徊。 ”

唱盡了人間的聚散與滄桑。這首極具中華古典意境的歌曲，其實是來自於美國。

在1851年，美國作曲家 John Odway 創作了一首歌曲 “ 夢見家和母親 ”。 在那動蕩的年代，奧德威不僅僅是一位音樂家，還曾經是戰地外科醫生。這首歌旋律優美，並且帶著對和平的渴望；唱出了遊子對故鄉和母親的深深眷戀。很快地，在美國南北戰爭期間流傳開來。

時間來到了1914年的冬天，當時在日本留學的李叔同，也就是後來的弘一大師，身處異國他鄉，對於離別的惆悵，感同身受。回國後，恰逢好友許幻園因家道中落，冒著大雪前來告別，只留下一句「叔同，我破產了，咱們後會有期。」便轉身離去。望著好友消失在雪中的背影，李叔同滿懷悲愴，於是借用這首曲子，一氣呵成寫下了傳世經典。他將中國傳統的長亭、古道、芳草、濁酒等意象，融入其中，就是我們今天聽到的“ 送別”。

「柳笛怨 暮色染 孤鴻泣天邊，更盡一杯酒相送，天涯此路遠。話再見 何時見 無語輕哽咽，世上知心有幾人，憶昔心內暖。」這是粵語版。

音樂無國界，好的音樂不需要翻譯，都能看懂人類的悲歡離合；那是送別，也是思念⋯⋯